Neste!
-Navn? -Gus Gorman.
VENT HER
Ja, August Gorman. Har du sett etter arbeid denne uka?
Hva slags?
-Kjøkkentekniker. -Oppvask! Gikk det bra?
Nei, men...
-Du har vært arbeidsløs i 36 uker. -35.
Jeg regner ikke med denne uken.
Du ble ansatt i juni som bud, men ble oppsagt etter en dag...
De sa at jeg mistet sendingen. Men den ble tatt av lommetyver.
-Et tv-apparat? -En bitte liten japansk mini-tv.
Det eneste andre arbeidet du fant, var på gatekjøkken, og det varte...
...28 minutter! Det er rekord.
De tror at du lærer alt på én dag.
"Ikke salat, ikke ketsjup. Saus, takk! Ikke saus!"
-Metropolis by gir så det svir. -Jeg svir ikke.
36 uker kronisk arbeidsløs, 36 uker snylting på skattemidler.
-Vet du hva du er? -Ikke kall meg boms!
Jeg skulle si: Du er ikke lenger dekket av trygden.
-Neste! -Men jeg må ha for denne uka?
-Neste! -Er det slutt og over?
Neste!
"Neste" betyr "ha det."
Neste!
Kan jeg få fyr?
TJEN STORE PENGER! BLI DATAPROGRAMMERER
Si takk.
Bra gjort, Supermann!
DATASKOLE
Drinken er på vei.
Unnskyld...
Hva om vi vil programmere to bilaterale koordinater samtidig?
Det kan du ikke, det er umulig.
-Men hvis... -Datateknologien er avansert.
-Men det kan den ikke klare. -Men hvis vi setter bilateralen..?
KOORDINATER AKSEPTERT
Hvordan klarte du det?
Jeg vet ikke, jeg bare gjorde det.
-Hvem er det? -Ross Webster.
-Da han ble Årets Menneskevenn. -Han er kjekk!
Fordi jeg tok f0,2 på 50.
Noe jeg ikke forstår: Lois skriver om hvorfor Ross Webster ble hedret.
Men du kommer med ett bilde av ham og 15 av det andre mennesket.
-Hvem er det? -Lorelei Ambrosia, Websters...
-Hun er Websters, stopp der. -Og den andre damen?
-Vera Webster, hans søster. -Bildet er uskarpt.
Bildet er helt i orden. Hun ser slik ut.
-Hun er visepresident i Webscoe. -Jeg forstår meg ikke på deg.
Fra en kjedelig bankett tar du tre tusen kjedelige bilder.
Når Supermann redder en mann fra drukning, bare står du og ser på.
-Du kommer ikke med ett bilde. -Jeg hadde ikke kamera med.
En fotograf spiser med kamera, en fotograf sover med kamera...
Godt at jeg bare skriver.
Mr. White, du må trekke månedens jingo-tall.
-Premien er en tur til Sør-Amerika. -De idiotene i salgsavdelingen...
God morgen, alle sammen.
Du har sennep på jakken. Mr. White, unnskyld...
-Jeg er opptatt med å utgi avis. -Det der erstatter aldri trykking.
-Hva er vinnertallet? -53.
Mr. White..?
-Du må trekke tre tall til. -Unnskyld at jeg bryr deg-
-men jeg lovte å ringe i dag. -Jeg er i tvil...
-Det kan bli en bra sak. -Hva da?
Kent er invitert til gjensynstreff på skolen.
-Kan vi få neste tall? -Det er en helamerikansk skikk.
-Ikke sant, Jimmy? -Jeg vet ikke.
De fleste jeg gikk på skolen med, går på skolen fremdeles.
33.
-Slik jeg tenker meg storyen... -33!
Hvordan har en typisk småby forandret seg de siste 15 årene?
Kan jeg for eksempel vende tilbake når jeg er blitt storbymenneske?
Jeg syns det er spennende. Jeg har lett i skapet og fant...
...skolegenseren. "S" for Smallville.
-Kan jeg gjøre reiseplanene? -Jeg ville spørre om det samme.
Ja vel, Kent. Ring og si at den fortapte sønn kommer hjem.
Takk, Mr. White.
Det er ikke lett å unnvære en av mine beste journalister.
Men du trenger ferie, Lois.
-Skal du reise bort? -Noen får dra helt til Smallville-
-og noen må reise til Bermuda.
-Neste tall, vær så snill. -Da får jeg også reise.
Så jeg reiser.
Ha det.
Kan vi ikke få en datamaskin til dette?
-Hva er dette? -Første lønning.
Det er første lureri! Det skal være 225 i uka.
Her står det 143,80. Hvordan skal jeg leve på det?
-Skatt, trygdeavgift... -Så du får penger når du blir 65.
Når jeg blir 65? Jeg vil ha dem nå.
Så jeg kan nyte dem før jeg blir gammel.
Det er nok helst 143,80 og en halv cent.
Det er alltid brøkdeler til overs. Men de runder av nedover.
Hva skal jeg med en halv cent? Mister alle de brøkdelene?
Du kan egentlig ikke miste noe du aldri har fått.
Er det firmaet som får halvcentene?
Nei, de gidder ikke ta en halv cent fra din lønnsslipp, de heller.
-Hva skjer med dem? -De bare svever omkring.
Maskinene vet hvor. Hvor mange sukkerbiter?
En og en halv.
Dagen er over, kommer du?
Ja. Nei. Jeg har noe å gjøre ferdig.
Tar du overtid? Prøver du å få pålegg?
Ja, jeg prøver å få pålegg.
LØNNSKONTOR
TILGANG GODKJENT GI LØNNSKOMMANDO
OVERFØR HALVE CENT FRA ALLE UTBETALINGER TIL NEVNTE KONTO
Onkel Al på farssiden vil ikke ete stuffingen.
Han vil steke det utenpå kalkunen, men hun steker det inni.
Mor sa til tante Helen... det er fars halvsøster, sa jeg...
Se der!
Enten må du rygge, eller du kan stanse her.
-Hvor lang tid kan det ta? -Aner ikke.
Den brannen sprer seg som ild i tørt gress.
-Det er bare et hus. -En kjemisk fabrikk.
Skjønner du, kjemikalier.
Når den eksploderer, blir det skummelt her.
Du må avlede folk så de ikke ser hva jeg gjør.
-Hva er det du gjør? -Du vet jo hva sjefen sa.
-Fotografen følger en story. -Det kan være farlig.
Fare hører til, Mr. Kent.
Hjelp!
-Hva kan jeg hjelpe med? -Gi ham en hjelm...
Å, er det deg! Glem den hjelmen.
Rene marerittet! Alt der inne er brennbart, eksplosivt eller verre.
-Kom med stigebil 3! -Den når ikke opp.
Da er de innestengt.
Hva vil han? Fly dem ned en om gangen?
Du må komme deg ut straks. Jeg viser deg raskeste vei.
Jeg kan ikke gå.
Jeg må passe på de beholderne. Det er konsentrert beltrisk syre.
Blir den varmere enn 82 grader, er det alvor.
Da vil denne brannen virke som en søndagsskoletur.
-Hva gjør syren? -Når den er stabil, ingen ting.
Men hvis den varmes opp, blir den flyktig.
Da får vi en stor røyksky som tærer seg gjennom alt.
Stål, betong, hva som helst.
Hvem er det?
Bare noen bilder til.
De må komme med slangene fort!
Hjelp, hjelp..!
Det er foten min.
Vi skal ta det pent og forsiktig.
Sanitet hit!
Forsiktig, venstre ben.
Enkelt brudd tvers over leggbenet.
Det går bra, Jimmy.
Slukk i østvingen, ellers blir det en syresky over hele østkysten!
Pumpehuset er ødelagt!
Vi har mistet vanntrykket.
-Vi må ha vann. -Det er over 8 km til innsjøen.
-Hvor er den innsjøen? -Der borte.
Du sa at vi hadde tilstrekkelig vannforsyning. Hvordan kan jeg..?
Den mannen er et mirakel!
Det var mot Mid City. Glemmer det aldri.
Fjerde omgang, stillingen var uavgjort.
Så gir treneren beskjed. Høyre flanke...
Du har jammen vokst, Clark.
-Du ser godt ut, Miss Bannister. -Jeg kan ikke klage.
Det går litt sent i trappen, men jeg kan ikke klage.
Unnskyld et øyeblikk, det er en jeg vil hilse på.
Lana?
Lana Lang, så hyggelig!
-Du er så flott. -Og du...
-Jeg skal ta den. -Jeg klarer meg.
Det er første gang du er her siden moren din døde?
-Jeg hørte at du og Donald slo opp. -Har du fått noe å spise?
Unnskyld...
Det stemmer ikke?
Det stemmer med Donald og meg. Hold den et øyeblikk, kan du?
Hei, Kent.
Hei, står til..?
Unnskyld, jeg blir gal.
Clark!
Hei, Lana!
Hei, søta, her er jeg.
Da du var balldronning, sto alle karene i kø for en dans.
Men nå er det bare én på kortet.
-Hei, Brad Wilson. -Hei, Kent.
Lenge siden du så meg. Se, se..!
-Kom, Lana. -Nei, jeg kan ikke.
-Clark har bedt meg. -Har jeg?
Jeg har ikke danset på mange år...
Gorman, ny uke, ny sjekk.
Har du ikke en til til meg? Jeg la inn krav på utgifter.
Ja, der er den.
UTBETALING TIL AUGUST GORMAN
-Takk for at du hjalp meg. -Mange ville vært i mine sko.
Det er mange tilbud jeg ikke fikk. Ikke Brad engang ble med på dette.
-Det er ikke lett. -Bare dra i serpentinen...
Nei, jeg mener alt sammen.
Jeg klager ikke, men jeg kan liksom snakke med deg.
-Hva? -Jeg kan liksom snakke med deg.
Kan du det?
Vet du hva, Lana?
Det har jeg alltid ønsket meg.
Også den gangen i skoletiden, da du var balldronning.
Tre år etter bryllupet sa kongen fra seg tronen.
Er det ikke forferdelig?
Det er mange liter potetsalat igjen!
-Vet du hva problemet er? -For mye majones?
Donald elsket majones. Hvorfor var det et problem?
Hvorfor blir jeg i Smallville? Det har jeg spurt meg om.
Du er heldig som bor i Metropolis, Den store aprikos.
-Du kan jo godt... -Lett å si.
Men hvordan, og hva med Ricky?
-Gutten min. -Så fint.
Her har jeg hus og arbeid. Bare sekretær, men det er inntekter.
Unntatt i vinter da varmen ble dyrere og dyrere.
-Jeg måtte pantsette diamantringen. -Så synd.
Har du aldri giftet deg?
Jeg?
Vel, jeg var...
Nei.
År senere kan du se på en og tenke: "Han var visst den som slapp unna."
Si det en gang til, gamle venn.
85 000 dollar mangler. Underslått, stjålet fra firmaet.
Av hvem? Det vil jeg vite.
Ta deg sammen, det kan ingen andre.
I gamle dager var det enkelt. Vi førte bøker-
-vi visste hva som gikk inn og ble betalt ut.
Hvis noen ville stjele, måtte de komme med våpen.
Nå får de disse datamaskinene til å gjøre skittarbeidet.
Gamle venn, du er i går. Den som gjorde dette, er i morgen.
Mr. Webster, tid for massasje.
-Kan hun gå inn uten å banke? -Min psykiske kostholdsekspert.
Vi holder møte her!
Hold pusten i stedet, kanskje du blir blå.
Følg med, nå tar jeg menneskeliv!
Simpson, unnskyld oss et øyeblikk.
Munn lukket, ører åpne!
Jeg kan ikke ha noen med meg som ikke er med meg.
Simpson, hva nå?
Si farvel til de 85 000-
-betale tyven lønn til han finner nye måter å riste pengetreet på?
-Han kommer til å gjøre en bommert. -Hvorfor det?
Vet ikke. Det er det de sier på film.
Nei, han gjør ingen bommert.
Han fortsetter i stillhet å ta brødet ut av vår munn.
Han holder lav profil og gjør ikke noe som vekker oppsikt.
Hvis han ikke er fullstendig idiot.
-Jeg velger først. Andrew. -Jeg tar Chris...
-Må vi ta Ricky! -Dere tapte myntkastet.
Kom da, Ricky.
-Jeg orker ikke dette. -Det går bra.
Jeg blomstret også sent.
Både er han liten for alderen og den eneste i byen uten en far.
-Han er full midt på ettermiddagen. -Han fikk bare sjokolademelk.
Nei, jeg mener han der...
Hei, søta. Mobber de lilletassen?
-Er Kent her ennå? -Ser sånn ut, Brad.
Gutten trenger bare noen tips.
Du vet nok ikke at jeg ble bowlingmester to år på rad.
-Det ante jeg ikke, Brad. -Naturtalent, kan all idrett.
-Brad gjør det bare verre. -Det kan det ikke bli.
Han får et ekstrakast.
Du holder galt, Jeg skal vise deg.
Brad, unnskyld meg. Han klarer seg bedre på sin måte.
Du er jammen stor i kjeften, du som så vidt ble vannbærer på skolelaget.
Ricky kan slippe å få en leksjon mens alle de andre ser på.
-Han trenger en mann å lære av. -Han klarer seg bra selv.
Gjør ditt beste, Ricky.
-Prosit. -Takk.
-Sjefen vil se deg. -Han ser meg herfra. Hei, Lewis!
Ikke den sjefen. Selve sjefen.
Selve sjefen? Vil se meg?
Hvorfor vil han se meg?
Hvorfor vil sjefen se meg?
Det er ingen grunn.
Det må være forslaget til volleyballdrakter.
Sjefen, sjefen, sjefen...
Vær rolig, vær fattet...
Mr. Webster...
Mr. Webster, jeg har ikke...
Mr. August Gorman?
Jeg vet at du har medfølelse og jeg vil ikke i fengsel-
-for der er det voldtektsmenn som voldtar tyver og...
Jeg har bare ett spørsmål. Du har vært slem gutt, ikke sant?
Bare innrøm det! Du har vært lite grann uskikkelig.
Det er i orden, kamerat. Jeg forstår...
Hva er det ungdommen sier nå? "Digger hvor du kommer fra, broder."
Du vil bli rik, ikke sant?
Jeg er født rik. Har aldri brukt samme par sokker to ganger.
Hva gjør du med sokkene?
De blir vasket og gitt til en veldedighet, tror jeg.
Kanskje de lager støvfiller eller pennetørkere av dem.
-Eller kanskje sokker. -Ja, det har jeg aldri tenkt på.
Gus, vet du hva? Du er et geni.
Et uskikkelig geni, men ingen er perfekt.
Den halvcenten i datamaskinene... Jeg oppdaget at...
Datamaskinene styrer verden i dag. Den som kan lure maskinene-
-kan selv herske over verden. Jeg har lett lenge etter en-
-som kan få datamaskinene til å gjøre det de ikke skal.
-Skjønner du tegninga? -Ja!
Webscoe industrikompleks er et familieeid kartell.
Litt magnesium her, litt sink der. Noen jernbaner, jordbruksmaskiner.
Skjønner du tegninga?
For vet du hva jeg vil ha nå?
-Jeg vil ha kaffe. -Svart, fløte, sukker?
Nei. Under ulike firmanavn kontrollerer jeg prisen-
-på kaffebønner i Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica og Gabon.
Men jeg har et problem som jeg tror du kan hjelpe meg med.
Ett land vil ikke spille med. Du vet hvor plagsomt sånt kan være?
-Hvilket land? -Colombia.
Colombia har to eksportvarer. Den ene er kaffe.
Jeg har virkelig prøvd å snakke fornuft med dem.
Men dette miserable, lille landet er frekt nok til å tro-
-at det kan diktere økonomien på et åpent marked.
Gus, min venn. Vi skal gi dem en lærepenge.
Ødelegge kaffehøsten i Colombia helt til siste bønne.
Siste bønne vi..? Men du har så mye...
En vis mann sa, visstnok Attila huneren:
"Det er ikke nok at jeg lykkes, men alle andre må mislykkes."
Virker rimelig.
Du skal gjøre det for meg.
Været!
-Du sa ikke at mora di kom. -Jeg er hans lillesøster.
-Gus, kjenner du Vulcan? -God dag, Miss Vulcan.
Vulcan er en satellitt som skal overvåke været.
Men hvis noen omprogrammerer den, kan den gjøre mye mer.
Den kan lage vær.
-Regn og flom... -Snøstorm, hetebølger.
Hvordan?
Som alt annet i det 20. århundre. Du trykker på knapper.
Det er første gang jeg har vunnet noe.
Du vant min hånd, Maury.
Men det er første gang jeg har vunnet noe verdifullt.
Så tar vi et med sombrero. Mr. White gir dem billettene.
Hvorfor må jeg dette?!
Vær glad du ikke fikk sparken.
Jeg kunne fått eksklusive bilder av historiens største fabrikkbrann.
Men han kommer med brukket ben og 12 smeltede filmruller.
Smil, Mr. White.
Sør-Amerika, så heldig jeg er!
Hvis du ikke vil at de skal spore deg tilbake-
-må du gå til et eller annet lite firma som har datamaskin.
-Et sted du kan lure deg inn? -Hvor noen kan gjøre det.
Et sted hvor ingen kjenner ham, så de ikke knytter ham til oss.
Webscoe har 112 datterselskaper. Alle er linket til sentralmaskinen.
Hva med et lite sted?
Smallville, fem minutters opphold.
-Takk, Selma. -Ha en god dag, Lana.
Jeg skal hjelpe deg.
Å, unnskyld.
Sitt ned, Buster!
Sitt ned, flink bisk.
Ikke si ett ord til! Det holder.
Jøsses!
-Har de ikke piknik i Metropolis? -Ikke sånn som dette.
-Mamma og jeg har det veldig ofte. -Har dere det?
-Ricky, hold deg her og pass på. -Ja vel.
Buster, vi finner en kanin.
Det er så godt for ham.
Enda bedre når det er en mann med, og det er det ikke så altfor ofte.
-Det er mye å velge i her. -Alle de bra er gift.
Det er derfor Brad tror han er Guds gave til kvinnen.
Han gir seg ikke, men han er den eneste som prøver.
Jeg mente mye å velge i her. Det er en fin piknik.
Litt av det der... Og noe grønt!
Og paté.
-Pateen er ganske uvanlig. -Jeg har ikke lagd...
Det er hundematen til Buster.
-Ikke spis den! -Dette var godt.
Det er bare bra, Lana.
Hei, hvor skal du, Buster?
-Hvor lenge har du tenkt å..? -Vet du hva jeg tenkte på!
-Unnskyld, du først. -Nei, du.
Du kan gjøre det bra i Metropolis.
Jeg må vel innse at jeg ikke finner noe i Smallville lenger.
Men kan jeg klare meg i Metropolis, hva skulle jeg gjøre når jeg kom?
-Ringe meg. -Nei...
-Vil du ikke ringe meg? -Jo, jeg vil.
Men jeg vil ikke plage deg.
Du kan aldri plage meg.
Får jeg si deg noe?
Det lekker olje.
-Det er noe som drypper. -Kan jeg hjelpe?
Nei takk, bilen er så brysom at jeg har lært å reparere.
Se der!
Jeg går og ser om Ricky er ok.
Er han ok?
Hei.
-Supermann..? -Det er meg.
Mamma..!
Det gikk bra, men jeg tror du bør la en lege se på ham.
Lana Lang, det er Ricky. Og dette er Clark...
Jeg må av sted. Takk for nå, Ricky.
-Vi fløy, mamma! -Hva har du gjort?
Jeg lette etter Buster.
Jeg har funnet Buster.
-Supermann var her! -Han var det.
-Er du ikke begeistret? -I Metropolis ser vi ham hver dag.
Kan du få en autograf til meg?
Vet ikke. Hvis jeg hadde fem cent for hver gang en gutt...
-Hva er det du vil? -Nå ligger vi tynt an!
-Hva? -Tynt an!
Først mistet de fakturaen.
Så oppdaget de at det manglet noen poster.
Jeg måtte leie bil fordi jeg mistet flyet fra Cleveland.
Punkterte på landeveien, måtte lappe selv.
Med de små fingrene!
Så jeg skjønte at sjefen din kom til å bli skikkelig sur.
-Hva mener du? -Han henger oss opp på veggen!
Han vil ha denne spesialordren installert hos seg senest i morgen.
Så du må slippe meg inn, for jeg må montere i natt.
Montere hva da?
Du er en skikkelig livredder.
-Hvor er kontoret? -Rett frem.
-Følg meg! -Hakk i hæl.
Ikke verst, faktisk ganske bra.
Vet du hva som er galt med denne Singapore Wing-en?
Singapore Sling! Hva er galt med den?
-Ikke nok vodka. -Det er ikke vodka i den.
Hva var det jeg sa! Ha oppi vodka.
Det blir som du vil.
Nå er det vodka i den.
Ja, perfekt.
-Slokner du aldri? -Nei.
Aldri.
Godt jobba, kamerat.
Du trodde at jeg også var full, men der lurte jeg deg.
Ta nøklene...
Han er ikke full, noen er full.
Hallo, snuppa!
Nå skal vi gå i gang med det.
En og to...
"Begge nøklene må settes inn samtidig."
Vent litt, jeg tror jeg vet noe...
Philly Flash!
En, to, tre!
Nå får vi se hva vi får se.
Kredittkort Utestående: 176 784,57 dollar
Kom igjen, vær så snill!
Der er det. Nå skal det bli alvor.
Jeg er et geni.
KOORDINATER: VULCAN... JORDSKANNER
Det ene heter lengdegrader, og det andre er breddegrader...
STED: COLOMBIA, SØR-AMERIKA
Se, et bryllup for innfødte!
De sa ikke i Daily Planet at det var regntid nå.
Meteorologene skjønner ingen ting av tornadoen og regnværet-
-som rammet Colombia og truer med å ødelegge kaffeavlingen i fem år.
Vind helt oppe i 400 km/t pisket over landet.
Det falt 300 mm regn på én dag.
En meteorologisk talsmann sa: "Det råeste naturen har gjort."
Hvis jeg ler mer nå, sprekker jeg.
Det trosser alle kjente værlover.
Stakkars lille Colombia.
Det skal du få for, store dumme deg!
-Skjønner du hva vi kan oppnå? -Om jeg gjør!
Hver gang en fyllik blir edru, skal han drikke Websters Kaffe.
Hvorfor bare kaffe?
Kaffe får verden i arbeid hver dag. Men det som holder dem i arbeid...
Diettbrus?
Mener du..?
-I dag kaffe. -I morgen olje!
Jeg kan få alt sammen! All oljen...
Alle bensinstasjonene, alle tankskipene.
En god idé, Vera.
-Der er mannen jeg vil se! -Det var ikke min skyld.
-Hva er ikke din skyld? -Supermann.
Jeg kunne ikke ane at han gjorde sitt da du gjorde ditt.
Hva snakker du om?
Det var på tv! Så du ikke det?
-Jeg så at Colombia gikk under. -Han kom flygende fra himmelen.
Det var han! Med flagrende kappe og...
Kappen flagret i vinden. Han fløy, han var flott.
Kappen flagret som et flagg.
Han landet midt i den store plantasjen.
Han sjekket alt med røntgensyn før han gjorde noe.
Så sendte han laserstråler fra øynene på alt.
Han tørket opp alt sammen.
Sånn som de maskinene de har på toalettene.
Det kommer varm luft ut av dem. Noen ganger fungerer det ikke.
Men Supermann fungerte.
Og tror dere han tok imot applaus? Nei, han bare fløy igjen.
Da så han hva det egentlig kom av. Han fløy inn i tornadoen-
-helt ned til bunnen og snudde den opp ned!
Så den kom ut på toppen av skyen!
Jeg har aldri sett maken.
Den store delen var nederst.
-Supermann er dårlig god! -Det skulle jeg si.
Han var dårlig god!
Nei, nei, nei!
-Den planen var idiotsikker! -Og vi var idiotene.
Ikke min skyld. Jeg gjorde det jeg skulle.
Ødelagt! En elendig snilling ødela!
Nå stikker han nesa i oljeplanene og ødelegger dem også for meg.
-Jeg må kvitte meg med ham. -Skyte? Du vet han og kuler.
-Kryptonitt. -Hva?
Eller kryptonham. Kryptonheimer.
Det er iallfall et stoff som kan skade Supermann.
-Hva vet du om det? -Jeg vet litt av hvert.
Det forstår jeg, av grafittien jeg har sett.
Hun har rett! Jeg har jo lest om kryptonitt i et intervju med ham.
-Hvor kommer den fra? -Fra Supermanns planet Krypton.
-Hvor er Krypton? -Ingen steder.
Den har eksplodert. De sendte Supermann hit da han var baby.
Jeg vet også litt av hvert.
Hva skjer når planeter eksploderer? Bruddstykker, steiner i rommet...
Vi må finne ut hvor Krypton var.
-Gus kontakter Vulcan-satellitten. -Gus har tenkt litt...
Godt, det er det jeg har deg til.
Jeg har tenkt at jeg ikke tjener nok penger på denne jobben.
Hvis det er noe jeg hater, er det grådighet.
Grådighet! Jeg skal si deg noe, Mr. Ross.
Jeg kan ikke stå på ski.
Gus kontakter satellitten og gir ordre om å søke i verdensrommet.
Der som Krypton sa farvel.
Så låser den laserstrålene på et stykke kryptonitt.
Maskinen analyserer bestanddelene, og laboratoriet lager maken her.
"Ukjent"?
LAVT TJÆREINNHOLD
TJÆRE 0,57 %
Han skal jo ikke røyke den.
KRYPTONITT LAGET.
"Gamle forhold er som før."
"Den peneste jenta på skolen er fremdeles den peneste."
Hei, Clark...
Lana, hei! Jeg tenkte akkurat på deg.
Jeg har et problem med Ricky.
Den autografen fra Supermann... Han ble helt revet med.
Nå har han sagt at Supermann kommer i fødselsdagen hans.
Det var galt. Men på onsdag, når Supermann ikke kommer...
Jeg kan nok snakke for Supermann. Han og jeg har god kontakt.
Du kan si til Ricky at Supermann kommer på onsdag.
Han skal få den beste hjemmelagde maten han har fått på lang tid.
Si at han er vidunderlig!
Men Clark... Du er aller best.
-Jeg går til høyesterett om jeg må. -Men det var ikke vår skyld.
-Det var Guds handling. -I en kirke?
Her er den blandingen du ba om. Fatter ikke hva du skal med den.
Hva er jeg redd for, jeg er jo fra Jorden.
-Jeg ventet ikke alt dette. -De ble nok litt for ivrige.
Vi vet alle at Supermann ikke søker heder og ære.
Men da vi hørte at du skulle komme til Ricky-
-var det vår sjanse til å si takk.
Først fordi du slokket brannen ved Lake Comooga.
Og ikke minst for at du reddet Ricky.
Du har allerede nøkkelen til våre hjerter.
La meg da overrekke Supermann byens nøkler.
Takk, borgermester.
Hør her! Jeg kommer direkte fra Pentagon.
Dere kan bare tro at jeg har en god grunn til å komme.
For Gud har gitt oss en av verdens beste gaver.
Kjemikalier!
Dere liker å sitte i kirken på søndagene...
Dere liker å sitte og se på fotball.
Sitte på hva?
Sitte på formstøpte plastseter.
Formet etter deres velfødde bak.
Jeg trenger ikke si at Amerika er ledende i høykvalitetsplast.
Vi kan ikke tillate et kjemikalsk plast-underskudd.
Hør her!
Vil dere at vår president skal sette seg og skrive fredsavtale-
-og så sprekker kulepennen, og det renner blekk ned på buksene hans?
Mens verdenslederne ser på!
Vi vet-
-at forrige uke holdt halve landet på å gå under.
Hadde det ikke vært for denne mannen.
Jeg kan bare si: Takk Herren for Supermann!
Du har reddet oss, jeg skal vise vår takknemlighet.
Dette er en liten takk-
-for at du reddet oss fra kjemisk katastrofe.
Takk, general. Den er pen.
Veldig pen.
Ukjent. Hvordan skal jeg vite hva "ukjent" betyr?
Det betyr at ingen vet.
Gus?
-Gus Gorman her... -Jeg vet det. Hvordan gikk det?
Du vet hvordan de alltid leter etter den hemmelige kyllingoppskriften?
Og ingen kjenner ingrediensen fordi den er ukjent...
I kryptonitt var det et ukjent element, og Supermann døde ikke.
Supermann døde ikke? Jeg ba deg drepe Supermann-
-og du kunne ikke gjøre den ene enkle tingen.
Hallo?
Han har ikke sovet middag på år. Det er hans livs største dag.
-Hvordan kan jeg takke? -Det gjorde du med maten.
Ja, jeg liker å lage mat. Du tar vel kaffe?
Koffeinfri, selvsagt.
Hallo, ja...
Hva, er det sant! Han er her.
Jeg skal si det.
Det var min venninne Betty. En ulykke på veibroen...
En trailer henger utfor kanten. Sjåføren er i førerhuset ennå.
-Unnskyld at jeg jager deg... -Det haster ikke.
-Broen? -Det går bra.
Jeg kommer alltid i tide. La oss slappe av litt.
Det er sjelden å finne en så vakker kvinne alene.
Er du sikker på at du ikke må gjøre noe med broen?
Hvilken bro?
Du har rett.
Jeg må av sted.
Er alt bra?
Hva kan jeg hjelpe med?
-Ikke noe særlig nå. -Hadde du kommet ett minutt før så.
"I FNs generalforsamling-
-stemte 178 land for en fordømmelse av Supermann.
Bare Colombia avholdt seg."
Jeg kan si deg en ting: Han var ikke så fæl i Smallville.
Han var så snill at jeg ikke likte å gi ham den...
Kryptonitt! Det stoffet vi lagde, var ikke helt mislykket likevel.
Det fikk ham til å bli ondsinnet, egoistisk...
-Et normalt menneske? -Ja!
Når Supermann har sluttet i snill gutt-bransjen...
Kan vi gå i gang med oljen.
Nå kommer det store øyeblikket da den siste løperen-
-som har den store ære å tenne seremoniilden-
-løper siste del av løpet som begynte for sju dager siden-
-da fakkelen ble levert fra løper til løper-
-i 1560 km gjennom landet.
Kan han si at rene kategorier ikke har mening i transcendental logikk?
Hva med syntetisk enhet?
Hei, er jeg i veien?
-Bli her, du kan lære noe. -Hei, Lorelei!
Alle oljetankere i verden styres av datamaskiner.
Maskinene avgjør hvor skipene skal, hvor de henter og hvor de leverer.
-Er det ikke kapteiner på båtene? -Jo, men de trengs ikke.
Det er et tilbakefall til sentimentalt sjømannsvås.
Du gir oljetankerne ordre om å dra til et område midt i Atlanteren.
-Hva skal de gjøre der? -De skal gjøre ingen ting.
Bare vente der.
-Hvordan skal folk få olje da? -Du er kvikk i oppfattelsen.
-Alle Amerikas oljepumper drives... -Datamaskiner, ja.
Slutt å avbryte!
Du gir pumpene beskjed om å slutte å pumpe.
Så skal du programmere én bestemt ordre inn i alle disse systemene...
Ordren skal være ugjenkallelig, så ingen kan slå den tilbake.
Gjør du det for meg, gamle venn?
Du får alltid din vilje.
Det er ikke riktig.
Jeg vil vite når jeg får en smak.
Du har fått en smak av friheten. Eller foretrekker du fengsel?
Du kan ikke spille ut fengsel mer. Jeg kan gjøre mer for deg her ute-
-enn om jeg sitter i fengsel og ikke gjør noe for noen.
Hva vil du ha?
En papirkurv?
-Dette er planer... -Over hva?
-En datamaskin. -Det har du allerede.
Det fins ikke maken til datamaskin noe sted i verden.
Vi er nødt til å lage den.
-Hva kan den gjøre? -Alt som jeg sier.
-Hva kan den gjøre for meg? -Alt som du sier at jeg skal si.
Fortell...
Hvis noen angriper maskinen, går den til motangrep.
Den finner angripernes svakhet og utsletter dem.
Godt. Du skaffer meg olje, så skal jeg skaffe maskinen.
Ja vel. Men jeg er ikke så helt sikker på det med ugjenkallelig...
Hva pokker?
Det var den siste oljetankeren. Nå er alle sammen mine.
Ikke helt.
Hva er det i øvre midtre kvadrant?
En oljetanker. Den går gal vei.
Kaptein, enda en gang. "Gå straks til 30 nord, 45 vest.
-Vent på ordre der." -Det er midt i Atlanteren.
Jeg fører ikke mitt skip dit bare for å vente på ordre.
Vi skal til Metropolis, og vi drar til Metropolis.
Frøken, hører du? Vi er her for å hjelpe.
Jeg gjentar, ikke hopp!
-Jeg trodde aldri du skulle komme. -Jeg redder ikke folk lenger.
Ingen fare, det er altfor sent å redde meg.
-La ikke meg hindre deg i noe. -Jeg har det ikke travelt.
-Hva hadde du i tankene? -Mye rart.
Men du må gjøre meg en liten tjeneste først.
Det er en liten båt som ikke går dit den skal gå.
Hei.
Skal det være litt après-ski?
Champagne?
KUN 8 LITER PER KUNDE
Vent i køen som andre folk!
Han kommer hit...
Hjelp, han juler opp mannen min! Jeg må ringe politiet.
Jack, bli med henne.
Det er den tredje i dag. Det blir verre om natta.
Det er noen som står bak det. Ikke si at det ikke fins olje!
Ikke si at ingen tjener på det! Det er alltid en som blir rik.
Og den lille mann får svi.
Nei, jeg kan ikke gå ut i kveld. Jeg er opptatt i morgen også.
-Hva skal du gjøre? -Jeg skal finne på noe.
Jeg må legge på. Ricky trenger meg.
Slutt å ringe!
Sett heller pris på meg! Hva annet har du i Smallville?
Hva annet har jeg i Smallville?
-Jeg tror jeg har riktig svar. -Jeg også.
Smallville flyplass! Avganger til Metropolis i morgen?
-Hvor skal jeg sette den? -Der eller der.
-Hvor skal denne? -Der!
Jeg kommer ikke fram her, det er noe som skjer.
Jeg vil se.
Ricky!
Takk.
Hva glor dere på?
Unnskyld, Supermann! Det er Ricky fra Smallville.
-Si at du ikke vil skade noen! -Han har forandret seg.
Kanskje han bare er syk. Vær så snill å bli frisk!
-Han hører ikke, Ricky. -Jo, han har superhørsel.
Dette er noe som går over. Du blir stor igjen!
Du hører meg vel?
Dette er noe som går over. Du blir stor igjen!
Du kan det, Supermann!
Du hører meg vel? Det går over...
Jeg kan ta igjen like godt.
Kom igjen!
FARE SYRE
Blir det for varmt for deg?
Du ville så gjerne fly, Kent. Nå har du sjansen.
Kaptein!
Herregud, se på det!
Lorelei og Rosie er ikke hjemme.
Men vil du gi beskjed, så lever den personlig.
Du har vist dine sanne farger.
Leter du, finner du oss her...
Bare stikk innom.
-Dette er moro! -Moroa har bare begynt.
Vent til Supermann finner oss, da får du se på moro.
Bølle med Supermann?
Av sted, jeg må være klar når han faller i fella vår.
Hvorfor kan ikke du ta ballong ned, du som vi andre?
Nei, jeg tror ikke en mann kan fly.
Hei, ha det!
Bare ikke prøv å fly.
-Jippi! -Unna vei!
-Skynd dere! -Jeg skynder meg.
-Jeg ser ikke noe. -Slå på lyset!
-Hvor er bryteren? -Hvor pleier den å være?
Jeg skal se ved døra.
Det er så svart her.
-For en jukeboks! -Det var det jeg sa...
Den ultimate datamaskin!
Den kan alt som andre maskiner kan, og tusen ting som de ikke klarer.
-Vi må vente på Gus. -Hvem trenger Gus?
-Det er bare han som kan kjøre den. -Liksom han er det!
Jeg kan nok om datamaskiner til å skjemme ut en professor.
Du trodde vel ikke at jeg skulle la den lille mannen få bestemme?
-Kan de ikke rydde etter jobben? -Kom så, showet begynner.
Trykk på knappene til høyre, som aktiverer alfakretsen.
Du aktiverer kretser 29 til W-7-
-og fulle ytre forsvarskoordinater.
Med andre ord: den røde knappen.
Hvordan visste du det?
-Han er her? -Han skal få noe å hanskes med.
Målsøkingssystemer er innkoplet.
La spillet begynne.
Ikke anspenn deg nå.
Du sløser med raketter!
Heia Supermann...
Gi ham inn, Ross!
POENG 3400 RAKETTER 21
Hold ham i ånde mens jeg gjør klar MX-en.
RAKETT KLAR
Hva er det som foregår?
Bare la rakettene komme. Han ser dem ikke før det er for sent.
Litt av noen smidige reflekser.
Nei, ikke mer!
Sitt!
Hjelp!
Har du lyst til å være herre over alle våpensystemer i verden?
Baby! Det er pappa!
Hva gjør dere med babyen min?
Gus, gamle geni! Kom og bli med på moroa.
Han kommer fremdeles. Armer indre forsvar!
-Spillet er over. -Hei, kjære.
Jeg kjenner ikke deg.
Men forleden natt?
Det var dessverre ikke meg. Den fyren er borte.
Og du er den neste, Webster.
Undervurder ikke datamaskinen!
-Hva syns du? -Typisk for folk som dere.
I stedet for å hjelpe andre, hjelper dere fire bare dere selv.
Fire? Mener du alle oss?
-Nei da, mann! -Det er etternavnet...
Han vil bli kalt "Supermann".
-Jeg er ikke sammen med dem. -Det er ikke lett å skjønne.
Veldig bra.
Hvor lenge klarer han seg uten luft?
-Han kommer, han tar meg. -Ikke vedd på det!
Du skader ham.
-Det er kryptonitt. -Ja, og den er ekte.
Du er genial. Du har lagd en maskin som finner folks svake punkt.
Gratulerer! Historien husker deg som mannen som drepte Supermann.
Nei, ikke Supermann...
-Hvor har du tenkt deg! -Skru kraften opp!
Har han ikke nok kraft?
Skru kraften opp, mer kraft!
-Hva er det som skjer? -Strømmen er gått.
Gus har nok dratt ut støpselet!
Det gikk bra!
Hva er det du har?
Få den skruen!
Aldri!
Hva?
Få det til å slutte!
Jeg kan ikke, den er ute av styring.
Hvor kommer strømmen fra?
Den finner strøm selv. Den vil leve!
Hva er det for noe? Vel, vi kan gå i dyrehagen i morgen.
-Hva er det? -Ikke farlig, Ricky.
Slå på lyset!
Hold opp, du dreper ham!
Sett meg ned!
Nei, ikke gå fra oss her!
Nå forstår jeg det! Den koaksiale energiakselen griper i nettkilden.
-Det er ute med oss, jeg stikker. -Nei, vent!
Hva er det for noe?
FARENIVÅ NULL
Hjelp meg!
Supermann...
Hjelp, tenk på meg!
Bubba?
Takk, broder.
-Hvilket oktantall? -La henne få det beste.
-Hvordan går det, Gus? -Ikke si noe!
Det er vanskelig nok bare å holde seg fast.
Da tar vi det sakte. Det er helt trygt.
Jeg skal ikke si deg imot. Den som kan lure min maskin, kan klare alt.
Maskinen forsvarte seg godt når den visste at den var i fare.
Men jeg kom med en beholder syre.
Når den blir varm, tærer den opp hva som helst.
Pass for treet!
Den døde av sur fordøyelse.
Hva skjer med Ross og de to damene?
De må snakke med politiet. Det er ikke ditt problem lenger.
-Er vi i Metropolis nå? -Nei, vi må ta en liten stopp.
Vi er på bakken, Gus.
-Bra med deg? -Fint.
-Kan dere unnvære en av dem? -Vær så god, Supermann.
-Det er vel Supermann? -Så dere oss ikke!
Helt riktig... Da må vi videre, Gus.
-Jeg hadde tenkt å ta bussen... -Som du vil.
-Har sjefen en datamaskin? -En liten en.
Si at han ikke er dum om han gir Gus Gorman jobb.
Takk.
Vi ses.
Ha det bra, mann.
Du har gode referanser, så om du vil ha jobben...
Nei, dette er ikke noe for meg. Kan dere si hvor bussen stopper?
15 km den veien.
15 km..?
-Fløy du med ham! -Har du sett Supermann før?
Nei.
Kjenner dere ikke meg og ham, meg og Supermann!
Ja, vi er gamle venner. Vi pleier iblant...
15 km, jeg tror jeg spaserer.
Clark, så overraskende?
Hei, Mr. Kent! Du gjetter ikke hvem mamma skal på middag med.
-Hvem? -Supermann!
Det er derfor jeg kommer. Supermann beklager, men han kan ikke i kveld.
-Han må nok gi avbud mange ganger. -Kan du klare deg med meg?
Gjerne! Jeg må hente noen ting.
Jeg snakket med Supermann...
Vi snakker ofte sammen...
Han likte ikke at du måtte pantsette diamantringen.
Han fant denne et sted.
Han ville gi den til deg.
En ring fra Supermann!
Jeg skal ta den opp.
-Den passer helt. -Den er veldig pen.
-Brad? -Den drittsekken.
Kent, jeg hater deg.
Jeg har alltid hatet deg.
Fordi du er snill.
Snille folk stinker!
Lois, gratulerer! Hvem andre kan gjøre ferien om-
-til et førstesideoppslag som avslører korrupsjonen i Karibia?
Jeg skjønte jeg hadde en story da taxisjåføren kidnappet meg.
-Lois, du er fantastisk. -Jeg må, jeg får jo konkurranse.
Den saken din om gjensynsfesten! Den var fantastisk.
Og fascinerende. Jeg likte det om hun lille piken hjemme.
Vi kan ta lunsj, så forteller jeg.
Takk, men jeg har en avtale med Mr. Whites nye sekretær.
Hils på Lana Lang, Smallvilles nyeste gave til Metropolis.
Jeg liker artiklene dine.
-Og jeg liker den ringen din. -Jeg også.
Det var utrolig da Clark ga den til meg.
-Har Clark gitt den til deg? -Ja.
Mr. White, se hva jeg har!
Jeg er forelsket i denne maskinen.
Jeg har noen ærend før lunsj.
Sett i gang, Mr. White! Du trykker bare på knappen.
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN